ORTOGRAFIE

Přehled chetitských klínových znaků nalezneme např. v Hethitisches Zeichenlexikon (Rüster, Neu 1989), kde je přehled všech znaků používaných pro chetitštinu, jejich čtení chetitské, eventuálně akkadské i sumerské, a přehled všech používaných sumerogramů. Popsaných znaků je celkem 375, a u každého nacházíme základní a variantní podoby. 

Ke značení a transliteraci tabulek

Tabulky se překlápějí po spodní hraně (nikoli po levé boční, jako kniha).

Strany tabulek se obvykle značí: přední strana obv. (obverse), adv. (adverse) nebo vs. (verso, či z německého Vorderseite, v tom případě s velkým písmenem, Vs.), zadní strana tabulky rev. (reverse) nebo Rs. (Rückseite).

Řádky tabulky se označují latinskými číslicemi 1., 2. atd. Pokud začátek textu chybí a číslovaná první řádka zjevně není skutečnou první řádkou textu, je číslice "očárkovaná": 1'., 2'. atd.

Většina tabulek byla členěna do odstavců.  V transliteracích se odstavce značí různě - mezerou, vodorovnou čarou či par.1, par.2 atd. Zjednodušeně lze říci, že tak jako v češtině odstavce dělí text na logické bloky. Při podrobnějším zkoumání je situace složitější, dělení má sice svá stylistická pravidla, ale tzv. "logické bloky" nejsou univerzálně chápanou entitou. V transliteraci se vyznačují místa fyzického poškození tabulky. Podrobnější informaci o stavu tabulky poskytuje fotografie či alespoň autografie. Autografie či fotografie jsou dostupné buď jako knižní edice (viz. bibliografie, edice KBo, KUB a IBoT) nebo online na stránkách chetitologického portálu (fotografie na www.hethport.adwmainz. de/fotarch, vyhledávání probíhá přes Konkordanci (www.hethport. uni-wuerzburg.de/hethkonk), kde lze zadat číslo CTH, KBo nebo KUB či jiné publikační číslo, a ve sloupci Inventarnummer vidíme ikonu s odkazem na fotografii. Autografie je k dispozici ve sloupci Publikation). 

K slabičným hodnotám znaků, konvencím, znakové homofonii a polyfonii a multivalenci viz zatím Hoffner, Melchert 2008: 11-24.

Dita Frantíková, Ústav srovnávací jazykovědy FF UK
Všechna práva vyhrazena 2019
Vytvořeno službou Webnode
Vytvořte si webové stránky zdarma! Tento web je vytvořený pomocí Webnode. Vytvořte si vlastní stránky zdarma ještě dnes! Vytvořit stránky